1 00:00:05,805 --> 00:00:08,274 Anterior pe Aceia Pe cale de a muri... 2 00:00:08,375 --> 00:00:13,646 Oameni din cel mai mare oraș pe Pământ, să înceapă jocurile! 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,918 Soțul tău luptă bine, el va câștiga sabia de lemn. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,520 Despre ce este vorba? 5 00:00:20,620 --> 00:00:22,500 - Acum este proprietatea Romei. - Nu! Vă rog! 6 00:00:22,589 --> 00:00:23,823 Ce este asta? 7 00:00:23,923 --> 00:00:25,403 M-am înscris în Ludus. 8 00:00:25,492 --> 00:00:28,094 Sosește navigatorul în Ostia în această după-amiază. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,863 Omoară-l, aici și acum. 10 00:00:29,963 --> 00:00:34,334 Am ceva de maxim importanţă de acordat împăratului Titus. 11 00:00:45,311 --> 00:00:47,747 Se pare că astăzi ne luptăm singuri. 12 00:00:47,847 --> 00:00:52,118 Nu se știe ce vor pune-ne împotriva. O armată. Animale. 13 00:00:54,654 --> 00:00:56,122 Vom merge spate în spate. 14 00:00:56,222 --> 00:00:58,191 Sa vedem cati putem lua cu noi. 15 00:01:24,684 --> 00:01:26,219 Multumesc. 16 00:01:26,319 --> 00:01:28,221 Pentru ceea ce ai m-a învățat, Northman. 17 00:01:29,155 --> 00:01:30,890 Nu. 18 00:01:30,990 --> 00:01:33,426 Mulțumesc, fratele meu numidian. 19 00:01:33,526 --> 00:01:36,730 Astăzi, trăim împreună, sau murim împreună. 20 00:01:36,830 --> 00:01:38,264 Foc și gheață. 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,339 Frate, pari agitat. 22 00:01:48,908 --> 00:01:51,678 Singura mea preocupare este că Jocurile inaugurale sunt perfecte. 23 00:01:53,313 --> 00:01:56,516 Ei bine, poate aerul rece din Ostia te va linişti. 24 00:01:57,851 --> 00:02:00,387 - Ostia? - Da. 25 00:02:02,589 --> 00:02:07,260 Un navigator ne așteaptă acolo după ce terminăm această zi de jocuri. 26 00:02:26,212 --> 00:02:28,348 Soldat! Du-te ia pretorianii. Mişcare. 27 00:02:28,448 --> 00:02:30,050 Soldat, păstrează-i pe toți înapoi! Întoarce-te! 28 00:02:30,150 --> 00:02:31,651 Am zis să te întorci! 29 00:02:31,751 --> 00:02:34,788 Soldat, ține-i departe. Eu nu vrei pe cineva lângă aici, înțelegi? 30 00:02:34,888 --> 00:02:36,356 Cu excepția pretorienilor. Mută-l! 31 00:04:21,828 --> 00:04:23,663 Vino cu mine. 32 00:04:23,763 --> 00:04:27,534 Te rog, te rog, doar spune eu de ce o iei. 33 00:04:27,634 --> 00:04:29,202 Nicio femeie la poarta asta. 34 00:04:29,302 --> 00:04:31,271 Nu, nu, te rog. Sunt mama ei. 35 00:04:31,371 --> 00:04:33,039 Trebuie să știu despre ce este vorba. 36 00:04:33,139 --> 00:04:34,441 La naiba! 37 00:04:34,541 --> 00:04:35,975 Cum îndrăznești să vorbești la mine asa? 38 00:04:36,076 --> 00:04:37,243 Pleacă de aici! 39 00:04:37,344 --> 00:04:39,424 - Sunt mama ei, nu voi pleca fără ea. - Pleacă! 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,214 Nu poți aresta oameni ca asta! 41 00:04:45,118 --> 00:04:46,419 Nenorociților! 42 00:04:52,859 --> 00:04:56,696 Cetăţeni ai Romei! Vă prezentăm... 43 00:04:58,865 --> 00:05:01,735 o pereche de războinici. 44 00:05:04,337 --> 00:05:07,040 - Haide! - Kwame! Kwame! 45 00:05:07,140 --> 00:05:10,877 În loc de gladiatori, noi trebuie să murim din mâna legionarilor romani. 46 00:05:10,977 --> 00:05:12,212 La fel și tatăl meu. 47 00:05:12,712 --> 00:05:15,648 Bun. Moartea unui războinic. 48 00:05:15,749 --> 00:05:18,952 Doi gladiatori având luptat spate la spate, 49 00:05:19,052 --> 00:05:23,256 ca Ahile sălbatic, și senzual Patroclu, 50 00:05:23,356 --> 00:05:26,926 prieteni rapizi legati in viata si moarte. 51 00:05:27,027 --> 00:05:28,895 Viggo, Northman! 52 00:05:37,570 --> 00:05:41,775 Și Kwame, ucigașul de leu! 53 00:05:45,211 --> 00:05:47,614 - Hai Kwame! - Hai Kwame! 54 00:05:47,714 --> 00:05:50,216 După 11 victorii, astăzi, 55 00:05:50,316 --> 00:05:52,452 Viggo se luptă 56 00:05:52,552 --> 00:05:53,820 cel Mare... 57 00:05:55,188 --> 00:05:57,891 Kwame! 58 00:06:02,095 --> 00:06:05,298 Ucigașul invincibilului Flamma! 59 00:06:05,398 --> 00:06:09,102 Acestea două, cele mai mari dintre toți gladiatori, 60 00:06:09,202 --> 00:06:11,871 va, spre placerea ta, 61 00:06:11,971 --> 00:06:13,406 luptați unul cu altul acum, 62 00:06:13,506 --> 00:06:17,577 până la moarte! 63 00:06:47,240 --> 00:06:48,742 Gladiatori. 64 00:06:50,143 --> 00:06:51,845 Implică-te! 65 00:06:53,580 --> 00:06:56,850 Kwame. Fii puternic, frate, fii puternic. 66 00:06:56,950 --> 00:06:57,984 Am spatele tău. 67 00:07:16,302 --> 00:07:17,604 Vino! 68 00:07:21,041 --> 00:07:22,909 Luptă! Luptă! 69 00:07:23,009 --> 00:07:24,878 Luptă! Luptă! 70 00:07:33,720 --> 00:07:36,723 Ești un monstru. Ei au mi-a luat fiica! 71 00:07:37,524 --> 00:07:38,958 Unde au dus-o? 72 00:07:40,226 --> 00:07:41,761 Unde? 73 00:07:48,201 --> 00:07:49,903 Mi-am plătit biletul! 74 00:07:50,003 --> 00:07:50,937 Hai, luptă! 75 00:07:52,939 --> 00:07:55,508 - Luptă, luptă, luptă! - Luptă, luptă, luptă! 76 00:07:55,608 --> 00:07:57,077 Aceasta face parte din divertismentul? 77 00:07:59,145 --> 00:08:00,113 ma asteptam la asta. 78 00:08:04,084 --> 00:08:07,687 cetățeni ai Romei, iti prezint... 79 00:08:11,257 --> 00:08:12,659 Jula! 80 00:08:13,860 --> 00:08:18,665 Sora mai mică a Ucigașul de leu, Kwame! 81 00:08:19,532 --> 00:08:21,434 Jula! 82 00:08:21,534 --> 00:08:24,738 Un sclav. Proprietatea Romei. 83 00:08:26,673 --> 00:08:30,710 Iar fiul lui Northman, Viggo. 84 00:08:31,878 --> 00:08:36,883 În vârstă de șapte ani, iar lumina ochiului tatălui său. 85 00:08:36,983 --> 00:08:38,752 Nu. Nu. 86 00:08:39,285 --> 00:08:41,087 Nu. Nu. 87 00:08:42,989 --> 00:08:46,726 Ce încurajare mai bună a lupta, curajoși gladiatori, 88 00:08:46,826 --> 00:08:49,629 dar pentru a salva viețile familiei tale? 89 00:08:54,501 --> 00:08:56,102 Cine va muri? 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,237 Și cine va trăi? 91 00:09:09,349 --> 00:09:11,751 Nu. 92 00:09:11,851 --> 00:09:13,653 Ai conceput tu acest divertisment? 93 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 Frate. 94 00:09:18,658 --> 00:09:20,660 Asta a fost ideea ta? 95 00:09:22,595 --> 00:09:23,630 - Da. - Oh, bine, 96 00:09:23,730 --> 00:09:26,032 apoi zeița Discordia trăiește în tine. 97 00:09:27,767 --> 00:09:30,036 Numai o minte stricată ar putea evocă așa ceva. 98 00:09:50,857 --> 00:09:53,960 Prietene, nu am alegere decât să te omoare. 99 00:09:55,128 --> 00:09:56,663 Te rog să mă ierţi. 100 00:09:56,763 --> 00:10:00,000 Dacă reușești, nu este nevoie de iertare. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,802 Vina va fi a lui acești lupi răpitori... 102 00:10:05,672 --> 00:10:07,774 Copii nemernici ai lui Romulus. 103 00:10:08,675 --> 00:10:09,709 Kwame! 104 00:10:31,898 --> 00:10:34,200 Hei, fata! Unde este femeia aceea? 105 00:10:40,440 --> 00:10:41,875 Tenax. 106 00:10:41,975 --> 00:10:44,711 Lucrează cu edilul Ludi. Unde îl găsesc? 107 00:10:44,811 --> 00:10:46,112 Tenax, e undeva înăuntru. 108 00:10:49,716 --> 00:10:52,419 Despărțiți-vă, găsiți-l, ucideți-l. 109 00:10:52,519 --> 00:10:54,120 Este timpul să legați capetele libere. 110 00:11:19,746 --> 00:11:21,781 Deci nu pot spune nimic. 111 00:11:21,881 --> 00:11:23,383 Ești sigur că vei pleca? 112 00:11:53,613 --> 00:11:55,181 Mi-ar plăcea atât de mult te ia cu mine. 113 00:11:56,816 --> 00:11:58,496 Dar știi ce ei fă-le hoților de cai. 114 00:12:03,556 --> 00:12:05,759 Elia, sunt Jula! 115 00:12:05,859 --> 00:12:08,294 - Au dus-o la amfiteatru! - Ce? 116 00:12:08,395 --> 00:12:11,231 Ei o folosesc pentru a o forța frate să se lupte cu cel mai bun prieten al său. 117 00:12:49,069 --> 00:12:50,103 Nu! 118 00:13:07,420 --> 00:13:12,359 Ciudat de convingător de urmărit doi prieteni presupuși loiali... 119 00:13:15,762 --> 00:13:17,163 ... le-ar putea numi familie, 120 00:13:19,532 --> 00:13:21,034 luptând până la moarte. 121 00:13:22,669 --> 00:13:24,104 Nu crezi, frate? 122 00:14:07,614 --> 00:14:10,016 Nu! 123 00:14:28,335 --> 00:14:29,302 Aici. 124 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 Hei, nu poți pleca calul tău aici. 125 00:14:37,243 --> 00:14:38,345 Oh! 126 00:14:53,727 --> 00:14:57,364 Kwame! Kwame! Kwame! 127 00:14:57,464 --> 00:15:00,533 Kwame! Kwame! Kwame! 128 00:15:00,633 --> 00:15:04,137 Kwame! Kwame! Kwame! 129 00:15:16,716 --> 00:15:19,352 Stop! Stop! 130 00:15:20,487 --> 00:15:22,155 Este fiul tău? 131 00:15:24,457 --> 00:15:25,558 Acolo. 132 00:15:48,915 --> 00:15:51,317 - Scoală-te! Scoală-te! - Scoală-te! 133 00:16:29,489 --> 00:16:30,590 Da! 134 00:17:04,891 --> 00:17:06,192 Vigo 135 00:17:06,626 --> 00:17:08,661 a luptat cu curaj. 136 00:17:09,696 --> 00:17:10,697 Lasă-l să trăiască. 137 00:17:17,737 --> 00:17:18,738 Trăi! 138 00:17:20,840 --> 00:17:24,444 Trăi! Trăi! Trăi! 139 00:17:24,778 --> 00:17:26,179 Lasă-l să trăiască 140 00:17:27,047 --> 00:17:29,215 sa lupt din nou pentru tine! 141 00:17:29,315 --> 00:17:32,118 Trăi! Trăi! Trăi! 142 00:17:32,218 --> 00:17:34,387 Dă-i un sfert! 143 00:17:34,487 --> 00:17:38,058 Trăi! Trăi! Trăi! Trăi! 144 00:17:38,158 --> 00:17:41,795 Trăi! Trăi! Trăi! Trăi! 145 00:17:50,070 --> 00:17:51,705 Am o decizie a face, frate. 146 00:17:52,872 --> 00:17:54,741 Milă sau moarte? Ce să fie? 147 00:17:57,677 --> 00:17:58,645 Milă. 148 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 Poate că nu astăzi. 149 00:18:11,091 --> 00:18:12,459 - Nu! - Nu! 150 00:18:13,960 --> 00:18:15,729 - Nu, nu! Ce? - Ce? 151 00:18:16,763 --> 00:18:18,198 Nu! 152 00:18:18,898 --> 00:18:20,467 Nu! 153 00:18:20,734 --> 00:18:22,235 Nu! 154 00:18:24,771 --> 00:18:26,206 Nu! 155 00:18:40,020 --> 00:18:41,354 E în regulă, fiule. 156 00:18:41,788 --> 00:18:42,822 E în regulă. 157 00:18:45,258 --> 00:18:47,427 Te vei odihni cu zeii, 158 00:18:48,361 --> 00:18:50,397 și mă vizitează în visele mele. 159 00:18:51,031 --> 00:18:54,234 Vă rog. Te rog, fă ce poți 160 00:18:55,035 --> 00:18:56,369 să-mi țin fiul în viață. 161 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 o voi face. o voi face. 162 00:19:32,138 --> 00:19:33,673 Casa morții. 163 00:19:37,344 --> 00:19:39,679 Nu voi mai avea din asta. 164 00:20:11,878 --> 00:20:16,216 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 165 00:20:16,316 --> 00:20:19,486 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 166 00:20:19,586 --> 00:20:23,356 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 167 00:20:23,456 --> 00:20:26,860 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 168 00:20:30,063 --> 00:20:32,032 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 169 00:20:32,132 --> 00:20:33,733 Frate. 170 00:20:33,833 --> 00:20:37,237 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 171 00:20:37,337 --> 00:20:40,540 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 172 00:20:53,453 --> 00:20:56,790 Sabie de lemn! Sabie de lemn! 173 00:21:13,373 --> 00:21:14,841 Aceste jocuri, 174 00:21:16,776 --> 00:21:17,844 orasul nostru, 175 00:21:19,245 --> 00:21:20,714 imperiul nostru, 176 00:21:22,449 --> 00:21:24,984 sărbătorește cel mai mult virtute importantă. 177 00:21:27,120 --> 00:21:28,488 Curajul martial, 178 00:21:29,956 --> 00:21:31,491 și datoria față de Roma. 179 00:21:33,126 --> 00:21:34,728 Cu victoria sa de astăzi, 180 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 lasa acest gladiator 181 00:21:40,500 --> 00:21:42,135 sărbătorește libertatea! 182 00:21:58,418 --> 00:22:00,920 - Kwame! Kwame! Kwame! - Kwame! Kwame! Kwame! 183 00:22:06,259 --> 00:22:08,895 Kwame! Kwame! Kwame! 184 00:22:15,235 --> 00:22:16,603 Eliberează-o. 185 00:22:33,153 --> 00:22:34,921 Acest gladiator 186 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 și-a câștigat dreptul 187 00:22:39,459 --> 00:22:41,061 să trăiască în libertatea lui 188 00:22:42,128 --> 00:22:45,031 oricum crede el de cuviinta! 189 00:22:46,132 --> 00:22:49,703 Lasă-i gestul 190 00:22:51,404 --> 00:22:52,872 stai! 191 00:23:15,895 --> 00:23:16,863 Ia-o. 192 00:23:18,331 --> 00:23:19,666 Ia-o. 193 00:23:30,610 --> 00:23:32,012 Ești liber acum. 194 00:23:33,279 --> 00:23:34,581 Ești liber. 195 00:23:36,216 --> 00:23:37,584 Ești liber. 196 00:23:39,052 --> 00:23:40,253 Jula. 197 00:23:40,353 --> 00:23:41,855 Te simți bine? 198 00:23:44,290 --> 00:23:45,592 Multumesc. 199 00:23:46,960 --> 00:23:47,961 Merge. 200 00:23:48,361 --> 00:23:49,696 Vino. 201 00:23:50,230 --> 00:23:50,930 Multumesc. 202 00:23:51,031 --> 00:23:53,867 Kwame! Kwame! Kwame! 203 00:24:13,153 --> 00:24:16,623 Du-o la apartamentul lui Tenax si asteapta-ma acolo. 204 00:24:17,057 --> 00:24:18,024 Trebuie să vorbim. 205 00:24:19,492 --> 00:24:20,994 Merge. Merge. 206 00:24:26,900 --> 00:24:31,204 Kwame! Kwame! Kwame! 207 00:24:31,304 --> 00:24:35,342 Kwame! Kwame! Kwame! 208 00:24:35,442 --> 00:24:39,212 Kwame! Kwame! Kwame! 209 00:24:39,312 --> 00:24:42,148 Kwame! Kwame! Kwame! 210 00:25:04,170 --> 00:25:05,105 Ce s-a întâmplat? 211 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 Îți port copilul. 212 00:25:14,214 --> 00:25:15,582 De ce nu mi-ai spus? 213 00:25:15,682 --> 00:25:17,784 Pentru că mi-era frică te-ar face să pleci. 214 00:25:20,286 --> 00:25:21,654 Jula. 215 00:25:21,755 --> 00:25:23,123 Nu plec nicăieri. 216 00:25:38,138 --> 00:25:40,540 Escorta noastră la Ostia are deja montat, Doamne. 217 00:25:40,640 --> 00:25:43,243 Foarte bine. frate, 218 00:25:44,044 --> 00:25:46,179 avem afaceri în Ostia să se ocupe de. 219 00:25:48,081 --> 00:25:49,521 Cred că ar fi cel mai bine dacă aș rămâne. 220 00:25:49,616 --> 00:25:50,984 Împăratul tău 221 00:25:53,086 --> 00:25:54,087 îi comandă. 222 00:26:05,565 --> 00:26:06,733 Fiul Northman, ucide-l. 223 00:26:11,805 --> 00:26:13,206 M-ai auzit. Ucide-l. 224 00:26:15,442 --> 00:26:16,776 Omoară băiatul! 225 00:26:18,611 --> 00:26:21,014 Ahren! Nu! Nu! 226 00:26:24,150 --> 00:26:26,052 Nu! 227 00:26:26,152 --> 00:26:27,120 Nu! 228 00:26:30,123 --> 00:26:32,392 Nu! Nu! Nu! 229 00:26:48,575 --> 00:26:49,909 Frate! 230 00:26:58,151 --> 00:26:59,219 Si cu asta, 231 00:26:59,319 --> 00:27:03,156 prima zi a Jocurile inaugurale se incheie. 232 00:27:42,195 --> 00:27:43,563 Cine a făcut asta? 233 00:27:43,663 --> 00:27:45,298 Nu știm, Cezar. 234 00:27:45,398 --> 00:27:46,666 Nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat. 235 00:27:46,766 --> 00:27:48,168 Aceasta este lucrarea ta. 236 00:27:49,369 --> 00:27:50,337 Nu. 237 00:27:52,772 --> 00:27:53,973 Du-o la palat. 238 00:27:54,074 --> 00:27:56,076 Da, domnul meu. L-ai auzit. 239 00:27:56,576 --> 00:27:57,977 La Ostia. 240 00:28:44,724 --> 00:28:46,493 Ești murdar, trădând un rahat. 241 00:28:47,694 --> 00:28:49,029 Nu există trădare. 242 00:28:49,796 --> 00:28:51,131 Doar supraviețuire. 243 00:28:52,665 --> 00:28:55,201 Ești un jucător de noroc. Pur și simplu ai pierdut. 244 00:28:55,301 --> 00:28:57,037 Domitian va muri prin mâna fratelui său, 245 00:28:57,137 --> 00:28:59,406 vei muri de sabia mea aici. 246 00:28:59,506 --> 00:29:02,609 Și micul nostru aranjament va muri împreună cu tine. 247 00:29:02,709 --> 00:29:04,511 Supravieţuire. 248 00:29:06,012 --> 00:29:08,081 Și cele 10 milioane de sesterți. 249 00:29:08,948 --> 00:29:11,918 Cu toții avem cheltuieli. 250 00:30:23,723 --> 00:30:25,125 Tenax! 251 00:30:51,284 --> 00:30:54,120 Niciodată să nu înfrunte un soldat împotriva unui luptător de stradă. 252 00:31:22,882 --> 00:31:24,384 M-ai trădat. 253 00:31:26,586 --> 00:31:28,221 Ai mințit. 254 00:31:28,321 --> 00:31:30,824 Tradat, poate, dar Nu te-am mințit niciodată. 255 00:31:30,924 --> 00:31:32,659 Am ucis un om cu mult mai puțin. 256 00:31:37,197 --> 00:31:38,531 Sunt sigur că ai. 257 00:32:02,722 --> 00:32:03,656 Îmbrățișează peretele. 258 00:32:22,909 --> 00:32:24,477 O să mă ocup de tine mai târziu. 259 00:32:41,161 --> 00:32:42,629 Toată lumea, întoarceți-vă! 260 00:32:44,164 --> 00:32:45,799 Nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 261 00:32:46,232 --> 00:32:47,667 Ce-ai făcut? 262 00:32:48,468 --> 00:32:49,502 A trebuit să. 263 00:32:51,371 --> 00:32:53,306 Eu nu te înțeleg. 264 00:32:53,773 --> 00:32:54,774 N-ai făcut-o niciodată. 265 00:33:21,234 --> 00:33:23,069 Cât a făcut Manilius spune ca va plati? 266 00:33:23,970 --> 00:33:25,505 Avem ordin să te ucidem. 267 00:33:25,605 --> 00:33:27,007 Cât costă? 268 00:33:27,107 --> 00:33:29,409 O sută de mii, fiecare. 269 00:33:29,876 --> 00:33:32,512 I-am plătit 10 milioane. 270 00:33:33,446 --> 00:33:37,283 Vino cu mine și cu tine pot împărtăși toate acestea. 271 00:33:39,819 --> 00:33:40,787 Moarul este turnat. 272 00:33:42,822 --> 00:33:44,057 Hei! 273 00:34:47,354 --> 00:34:49,622 O voi atrage departe. Protejează mama. 274 00:34:50,924 --> 00:34:52,359 Vino! 275 00:37:09,095 --> 00:37:10,497 suntem unul, 276 00:37:11,931 --> 00:37:13,633 tu si eu... 277 00:37:15,635 --> 00:37:18,638 ...copii din Apedemak. 278 00:37:20,607 --> 00:37:22,776 Să-i blestem pe acești romani, 279 00:37:23,543 --> 00:37:25,512 și fă-i să sufere! 280 00:37:46,299 --> 00:37:49,035 Cât ai stat culcat la ancora în largul Corsicii? 281 00:37:49,402 --> 00:37:50,770 Trei săptămâni. 282 00:37:51,237 --> 00:37:53,039 La ordinul cui? 283 00:37:56,876 --> 00:37:59,879 Familia ta va fi protejată daca spui adevarul. 284 00:38:06,252 --> 00:38:07,754 Domitian Flavianus. 285 00:38:09,522 --> 00:38:11,725 I-am văzut ordinele și i-a urmat. 286 00:38:14,527 --> 00:38:15,862 Scoate-l de aici. 287 00:38:25,939 --> 00:38:27,907 Acum sunt de două ori prost. 288 00:38:29,676 --> 00:38:31,344 În primul rând, pentru că am încredere în tine. 289 00:38:34,180 --> 00:38:36,349 În al doilea rând, după acea încredere a dispărut, 290 00:38:37,851 --> 00:38:39,786 pentru că m-am gândit te-ar putea controla. 291 00:38:42,022 --> 00:38:42,956 Ar trebui să moară. 292 00:38:43,523 --> 00:38:44,991 Aici și acum. 293 00:38:45,525 --> 00:38:46,993 Nu, nu, o va face. 294 00:38:47,961 --> 00:38:48,962 Dar... 295 00:38:50,263 --> 00:38:51,464 în public. 296 00:38:53,366 --> 00:38:57,003 Aruncă-l de pe Stânca Tarpeiană după condamnare în Senat. 297 00:39:12,252 --> 00:39:14,054 Împărate, întoarce-te, în spatele meu! 298 00:40:03,803 --> 00:40:05,739 Iartă-mă, Lord Titus. 299 00:40:06,539 --> 00:40:08,008 Te-am dezamăgit. 300 00:40:13,413 --> 00:40:17,050 O, frate, jucăria destinului cu firele vieții. 301 00:40:18,018 --> 00:40:18,952 Leagă-l. 302 00:40:21,488 --> 00:40:24,024 E timpul să tai acel murdar firul scurt, cred. 303 00:40:24,124 --> 00:40:27,060 - Crezi că asasinarea te va salva? - Ei bine, este un început. 304 00:40:27,160 --> 00:40:30,163 Tu joci Morta, vrei? și să mă omori singur? 305 00:40:30,263 --> 00:40:31,197 M-am gândit că aș putea. 306 00:40:31,965 --> 00:40:33,033 Frate. 307 00:40:33,967 --> 00:40:35,635 Frate mai mic, 308 00:40:35,735 --> 00:40:38,605 ascunde-ți temerile și ascunde-ți lacrimile. 309 00:40:38,705 --> 00:40:40,040 Îți amintești ce ți-am spus? 310 00:40:41,274 --> 00:40:42,242 Nu ești un soldat. 311 00:40:43,176 --> 00:40:45,645 Asta în momentul în care ai vrea să nu poată ucide pe nimeni. 312 00:40:45,745 --> 00:40:46,976 Ce te pune pe ganduri poti sa o faci acum? 313 00:40:46,980 --> 00:40:49,516 - Mă subestimezi. - Da? 314 00:40:54,487 --> 00:40:57,190 Orice a spus el te va plăti, Îți voi plăti de zece ori mai mult. 315 00:40:57,290 --> 00:40:58,925 - El minte. - Sunt? 316 00:41:01,861 --> 00:41:04,831 Jur pe Saturn, o vei face ai tot ce iti doresti. 317 00:41:05,565 --> 00:41:06,900 Nimic. Este al tău. 318 00:41:07,000 --> 00:41:10,704 Orice ți-a plătit, va fi să fie nimic în comparație cu asta. 319 00:41:10,804 --> 00:41:12,439 Nu-l asculta. 320 00:41:12,539 --> 00:41:14,541 El nu poate avea martori ai acestui rău. 321 00:41:14,641 --> 00:41:16,242 - Taci! - Oh, nu. 322 00:41:17,310 --> 00:41:18,478 Ascultă la mine! 323 00:41:18,578 --> 00:41:19,913 Generalul tău! 324 00:41:20,613 --> 00:41:21,915 Împăratul tău! 325 00:41:22,582 --> 00:41:24,351 Prostilor, nu nu inteleg? 326 00:41:24,451 --> 00:41:26,052 Vă va ucide pe toți. 327 00:41:26,152 --> 00:41:27,120 Îngenunchea. 328 00:41:32,859 --> 00:41:33,993 Îngenunchea. 329 00:41:36,129 --> 00:41:37,163 Îngenunchea! 330 00:41:43,570 --> 00:41:45,138 Fratele meu este doar un copil. 331 00:41:46,673 --> 00:41:49,476 El este doar un slab, copil mic petulant. 332 00:41:49,576 --> 00:41:50,977 Deci luați în considerare acest lucru. 333 00:41:51,945 --> 00:41:53,813 Cine este mai probabil sa te las sa traiesti? 334 00:41:53,913 --> 00:41:56,850 Sunt un soldat la fel ca tine. 335 00:41:56,950 --> 00:41:59,052 Sunt un om dur, dar sunt un om drept. 336 00:41:59,152 --> 00:42:01,221 Și sunt un onorabil omule. Uită-te la el. 337 00:42:01,721 --> 00:42:03,423 Uită-te la el! 338 00:42:03,523 --> 00:42:05,258 Este frica care-l conduce. 339 00:42:05,358 --> 00:42:08,628 În cine poți avea mai multă încredere? Asta frica va fi moartea ta! 340 00:42:08,728 --> 00:42:10,864 Taci. Nu-l asculta. 341 00:42:10,964 --> 00:42:14,234 Fratele meu are dreptate, da, nu mă asculta. 342 00:42:16,369 --> 00:42:17,737 Asculta-ți inima. 343 00:42:17,837 --> 00:42:19,339 Gândește-te la familiile tale. 344 00:42:20,807 --> 00:42:22,142 Gândește-te la cei pe care îi iubești. 345 00:42:23,376 --> 00:42:24,611 Și mai presus de toate, 346 00:42:25,645 --> 00:42:27,881 gândește-te la iubita noastră Roma! 347 00:42:27,981 --> 00:42:30,283 Cine este mai mare gardian al acestui oraș? 348 00:42:30,917 --> 00:42:32,052 eu? 349 00:42:35,355 --> 00:42:36,990 Sau acest ticălos, 350 00:42:37,524 --> 00:42:39,526 disperat, slab, 351 00:42:39,626 --> 00:42:41,227 vierme disprețuitor? 352 00:42:54,774 --> 00:42:56,176 Uite, frate. 353 00:43:00,380 --> 00:43:02,282 Lacrimi amare. 354 00:43:02,382 --> 00:43:04,284 Le poti gusta? 355 00:43:04,384 --> 00:43:08,254 Din umilinţă şi cruzime pe care am suferit-o din mâna ta. 356 00:43:08,888 --> 00:43:10,990 Ei bine, acum te poți sufoca cu ele. 357 00:43:13,126 --> 00:43:15,962 Uite, frate, aici vin destinele. 358 00:43:17,664 --> 00:43:19,132 Croitor. 359 00:43:19,232 --> 00:43:20,233 Croitor. 360 00:43:20,667 --> 00:43:22,235 Croitor. 361 00:43:41,588 --> 00:43:42,956 Bine făcut. 362 00:43:44,824 --> 00:43:46,159 Trăiesc pentru a te sluji. 363 00:43:49,529 --> 00:43:50,697 Cezar. 364 00:44:11,418 --> 00:44:14,387 Continuă să-mi slujești bine, și te voi lăsa să trăiești. 365 00:44:15,588 --> 00:44:16,956 Acum pleacă. 366 00:44:17,057 --> 00:44:19,259 Voi vorbi cu Tenax sub patru ochi. 367 00:44:29,502 --> 00:44:30,737 Mă vezi acum, tată? 368 00:44:33,106 --> 00:44:35,075 Eu sunt conducătorul tău ar fi trebuit să aleagă. 369 00:44:39,846 --> 00:44:43,383 Cel mai mare spectacol al tău încă. Ochii lui bombați. 370 00:44:43,483 --> 00:44:46,886 Aproape la fel de distractiv ca și vizionarea tradatorii sa fie mancati de crocodili. 371 00:44:46,986 --> 00:44:50,724 Vei face un excelent Aedile Ludi. 372 00:44:51,624 --> 00:44:52,726 Tu mă onori. 373 00:44:55,562 --> 00:44:57,030 Acum curățați mizeria asta. 374 00:44:58,331 --> 00:45:00,300 Fratele meu a murit a cauzelor naturale. 375 00:45:01,868 --> 00:45:04,771 Otrăvit de răsfățat pește sau așa ceva. 376 00:45:13,613 --> 00:45:15,749 Merge înainte. au adunarea Senatului. 377 00:46:47,741 --> 00:46:49,209 fratele meu 378 00:46:49,709 --> 00:46:50,777 este mort. 379 00:46:52,912 --> 00:46:54,414 Unii vor spune că a fost ucis. 380 00:46:55,348 --> 00:46:56,549 Dar asta este o minciună. 381 00:46:59,853 --> 00:47:02,956 Am auzit că fratele meu a făcut-o a promis o parte din venit 382 00:47:03,056 --> 00:47:05,892 din Amfiteatrul nostru Flavian să fie dat celor patru... 383 00:47:07,460 --> 00:47:08,561 Nu. 384 00:47:08,661 --> 00:47:11,297 Cele cinci facțiuni. 385 00:47:13,166 --> 00:47:16,202 Acest aranjament nu mai există. 386 00:47:18,705 --> 00:47:24,310 Amfiteatrul Flavian aparține poporului Romei. 387 00:47:38,191 --> 00:47:40,293 Pentru a-mi confirma fratele a murit din cauze naturale, 388 00:47:40,393 --> 00:47:42,495 trupul lui va fi adus aici la Senat, 389 00:47:42,595 --> 00:47:45,398 unde fiecare dintre voi va vezi ca nu este nici un semn 390 00:47:45,865 --> 00:47:47,467 asupra lui. 391 00:47:47,567 --> 00:47:50,370 Mi s-a spus al meu fratele a murit din cauza mancarii proaste. 392 00:47:50,870 --> 00:47:52,572 O tragedie. 393 00:47:52,672 --> 00:47:57,243 Sunt unii care mă cred nepotrivit să fie împărat. 394 00:47:58,611 --> 00:48:01,047 într-adevăr, 395 00:48:01,147 --> 00:48:05,452 sunt unii dintre voi care vă gândiți mai potrivit pentru tronul curul decât mine. 396 00:48:08,154 --> 00:48:10,023 Dezabuzează această noțiune. 397 00:48:11,658 --> 00:48:12,592 Acum. 398 00:48:15,028 --> 00:48:16,996 Fie ca soarta lui consulul tău Marsus 399 00:48:17,097 --> 00:48:19,966 și co-conspiratorii săi în amfiteatrul nostru Flavian 400 00:48:20,066 --> 00:48:24,337 spune cât de inutil astfel de încercări sunt. 401 00:48:32,946 --> 00:48:34,280 Acum, ridică-te 402 00:48:35,281 --> 00:48:37,650 pentru a-l aclama pe noul tău împărat. 403 00:49:28,935 --> 00:49:31,705 Bucură-te Cezar. 404 00:49:43,049 --> 00:49:45,251 Comenzi? 405 00:49:45,352 --> 00:49:47,620 Asigurați armura, la vistieria si palatul. 406 00:49:48,021 --> 00:49:49,689 Informați legiunile. 407 00:49:49,789 --> 00:49:51,391 Un detaliu de paznici pentru tine? 408 00:49:52,392 --> 00:49:55,462 La distanta. eu doresc să fie singur. 409 00:49:55,562 --> 00:49:56,696 Da, domnul meu. 410 00:50:18,018 --> 00:50:20,186 Cum o vei asigura? 411 00:50:20,286 --> 00:50:21,788 Călăresc după blues. 412 00:50:22,489 --> 00:50:24,090 Eu sunt conducătorul lor de car acum. 413 00:50:24,190 --> 00:50:26,659 Hmm. Și când ești ucis? 414 00:50:26,760 --> 00:50:28,495 Noi șoferii avem un club pentru asta. 415 00:50:29,129 --> 00:50:30,597 Economisim pentru... 416 00:50:32,065 --> 00:50:33,633 Ei bine, pentru orice eventualitate. 417 00:50:37,771 --> 00:50:38,705 Îl iubești? 418 00:50:42,976 --> 00:50:44,377 Da. 419 00:50:45,278 --> 00:50:46,813 Da, mamă. 420 00:50:47,981 --> 00:50:49,816 Dragoste. 421 00:50:49,916 --> 00:50:51,751 O bază slabă pentru căsătorie. 422 00:50:53,353 --> 00:50:55,355 Dar se va descurca deocamdata. 423 00:50:55,455 --> 00:50:56,723 Multumesc. 424 00:51:02,262 --> 00:51:03,697 Tenax vrea să vii. 425 00:51:09,669 --> 00:51:13,907 Ai grijă de ea, sau îmi vei răspunde. 426 00:51:14,007 --> 00:51:15,709 Și zeilor Numidiei. 427 00:52:16,369 --> 00:52:17,804 Noua ta casă? 428 00:52:18,872 --> 00:52:20,340 Scorpus nu îl folosește. 429 00:52:21,708 --> 00:52:23,209 Oricum, el ura. 430 00:52:25,045 --> 00:52:26,312 Prefera bordelurile. 431 00:52:29,349 --> 00:52:33,353 Domitian, noul nostru împărat, m-a făcut Aedile Ludi. 432 00:52:35,155 --> 00:52:36,356 Știi ce înseamnă asta? 433 00:52:38,158 --> 00:52:40,260 Iulius Caesar însuși 434 00:52:40,360 --> 00:52:42,929 a servit ca edil în timpul ascensiunii sale. 435 00:52:43,263 --> 00:52:44,931 Un premiu meritat. 436 00:52:45,799 --> 00:52:49,202 Pentru a pune un nou împărat pe tron. 437 00:52:49,302 --> 00:52:50,937 Acum știm amândoi că, 438 00:52:51,037 --> 00:52:52,872 dar nu este să fie spus cu voce tare. 439 00:52:55,208 --> 00:52:56,776 Mai ales lui Domitian. 440 00:53:01,681 --> 00:53:04,918 Înțelegi că am nevoie să te omoare, nu-i așa? 441 00:53:07,887 --> 00:53:10,824 Înțeleg asta tu crezi asta. 442 00:53:14,394 --> 00:53:16,663 Nicio surpriză, atunci. 443 00:53:16,763 --> 00:53:19,866 Mă așteptam să încerci și negociază-ți ieșirea din asta. 444 00:53:21,634 --> 00:53:24,571 E doar prin prostie noroc că sunt în viață. 445 00:53:24,671 --> 00:53:26,673 Dacă acel sul ar fi ajuns la Titus, 446 00:53:26,773 --> 00:53:28,908 aș fi mort și Domitian la fel. 447 00:53:29,009 --> 00:53:31,111 Atunci ar trebui să mulțumești zeul tău roman, Fortuna. 448 00:53:31,211 --> 00:53:32,345 Da. 449 00:53:37,751 --> 00:53:39,819 nu imi face placere în a te ucide. 450 00:53:40,954 --> 00:53:42,389 Dar nu mi-ai dat de ales. 451 00:53:45,325 --> 00:53:46,626 te-am trădat. 452 00:53:48,528 --> 00:53:50,630 Dar te-am mințit vreodată? 453 00:53:55,935 --> 00:53:57,337 Esti din jgheab, 454 00:53:59,105 --> 00:54:00,573 banii tăi, 455 00:54:00,674 --> 00:54:04,577 pariurile tale, aliații tăi, 456 00:54:04,678 --> 00:54:09,115 toate fidelitățile tale, însăși ființa ta, 457 00:54:09,215 --> 00:54:10,917 toate miroase a canalizare. 458 00:54:12,819 --> 00:54:16,022 Dar tu trăiești din Dealul Esquiline acum. 459 00:54:16,122 --> 00:54:20,360 Ai nevoie de cineva sincer gestionează ceea ce lași în urmă. 460 00:54:21,394 --> 00:54:23,463 Fără un nesfârșit flux de bani, 461 00:54:23,563 --> 00:54:25,799 toate acestea se vor destrama, 462 00:54:25,899 --> 00:54:29,069 iar senatorii vor se rostogolește de râs 463 00:54:29,169 --> 00:54:31,071 în timp ce te dau cu piciorul înapoi la jgheab. 464 00:54:32,439 --> 00:54:34,074 De ce ar trebui să am încredere în tine? 465 00:54:37,310 --> 00:54:38,812 Cine altcineva? 466 00:54:44,517 --> 00:54:46,319 Pentru copiii mei, 467 00:54:46,419 --> 00:54:48,388 Te voi trăda într-o secundă. 468 00:54:54,728 --> 00:54:58,331 Dar dincolo de asta, eu nu te va minti niciodata. 469 00:55:00,100 --> 00:55:01,001 Nu am avut niciodată. 470 00:55:04,104 --> 00:55:05,839 Cine altcineva iti poate oferi asta? 471 00:55:11,144 --> 00:55:12,512 Mă îngrozi. 472 00:55:20,053 --> 00:55:20,987 Bun. 473 00:55:23,990 --> 00:55:25,525 Știi unde să mă găsești. 474 00:55:49,716 --> 00:55:51,451 Am ucis un împărat, 475 00:55:52,819 --> 00:55:55,922 dar răsplata era să devenit Aedile Ludi. 476 00:55:57,390 --> 00:56:00,393 Aceasta a fost doar o premieră pas în călătoria mea. 477 00:56:04,898 --> 00:56:07,567 La un moment dat, o voi face călătorie la Siracuza, 478 00:56:08,835 --> 00:56:11,404 să aflu dacă sunt cu adevărat un patrician, 479 00:56:12,339 --> 00:56:13,807 cum mi-a spus Ursus. 480 00:56:15,575 --> 00:56:18,111 Poate asta va veni cu un pământ pe care l-aș moșteni. 481 00:56:20,113 --> 00:56:21,114 Vom vedea. 482 00:56:25,318 --> 00:56:27,187 trebuie să fiu vigilent cu Domitian. 483 00:56:30,790 --> 00:56:32,959 Este ca un copil petulant. 484 00:56:35,161 --> 00:56:36,162 crud, 485 00:56:37,163 --> 00:56:40,600 și un imprevizibil intrigator și ucigaș. 486 00:56:44,270 --> 00:56:45,305 Sa speram ca, 487 00:56:45,872 --> 00:56:47,607 Îl voi putea controla. 488 00:57:15,268 --> 00:57:16,569 Să înceapă jocurile.